Vorher hatte ich ja schon AACgain bzw. MacMP3Gain erwähnt.
Schade ist nur, dass bei der Version für Intel-Macs zwar die GUI für Intel gebaut wurde, aber nicht das Herzstück, das eigentlich aacgain:
$ file /Applications/MacMP3Gain.app/Contents/Resources/aacgain
/Applications/MacMP3Gain.app/Contents/Resources/aacgain: Mach-O executable ppc
Kein Wunder, dass das Tool so langsam läuft. Noch dazu liefert es eine ziemlich alte Version von AACGain mit. Also hab ich mich mal hingesetzt und ein neueres Binary gebaut. Vom Gefühl läuft es schon etwas flotter und ist Version 1.7 – Details dazu incl. Changelog gibts auf der Herstellerseite.